1
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Bueno. Está en estasis.
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,146
He desactivado las cámaras de seguridad de la zona.
3
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
No veo ninguna manera de evitarlo.
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,068
Para saber qué ha estado pasando,
5
00:00:27,069 --> 00:00:30,446
tenemos que ir a una de sus áreas
en los mapas que han sido borrados.
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,322
Y cuando digo "nosotros", me refiero a mí.
7
00:00:32,323 --> 00:00:34,076
¿Por qué tú?
8
00:00:34,868 --> 00:00:37,495
Porque tengo experiencia en terraformación.
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,540
Puedo tomar muestras y medidas.
y entrar y salir rápidamente.
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,335
Tiene sentido ir allí
pero ¿qué pasa con la seguridad?
11
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
Yo iré. Si vas.
12
00:00:45,504 --> 00:00:46,879
-Gura.
- Oh, tengo entrenamiento con armas.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
Hay que vigilar desde el hábitat.
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
Bharadwaj es geoquímico.
Si estuviera bien, sería útil...
15
00:00:51,844 --> 00:00:53,678
Lo siento.
Deberías coger la SecUnit.
16
00:00:53,679 --> 00:00:54,887
En absoluto.
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
[Ratthi] Oh, ya veo.
Por eso estamos en la tolva.
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,100
- Porque no confías en ello.
- Eso es correcto.
19
00:00:59,101 --> 00:01:02,937
- Sí, pero no confías en nadie.
- Confío en ti. Confío en este equipo.
20
00:01:02,938 --> 00:01:06,315
Simplemente no confío en nadie ni en nada
que proviene de la Compañía.
21
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
Y tienes buenas razones para ello.
22
00:01:08,235 --> 00:01:10,111
- Tú haces.
- Sí. We love you, Gura.
23
00:01:10,112 --> 00:01:11,530
Sí. Realmente lo hacemos, Gugu.
24
00:01:12,906 --> 00:01:14,156
¿Podemos mantener el rumbo?
25
00:01:14,157 --> 00:01:17,785
Yo-quiero resolver esto
antes de que salga del estasis.
26
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
Entré y hablé con él.
27
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
¿Lo hiciste?
28
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
Quería sacar mi propia conclusión.
29
00:01:24,668 --> 00:01:26,628
¿Y? ¿Crees que podemos confiar en ello?
30
00:01:28,088 --> 00:01:32,176
Siento que podemos, pero creo...
31
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
tenemos que ser cautelosos.
32
00:01:36,054 --> 00:01:38,472
parece como
está pasando por algo.
33
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
- Las SecUnits no revisan las cosas.
- Lo sé, lo sé...
34
00:01:40,893 --> 00:01:42,727
Matan y mutilan cosas.
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Y luego, cuando funcionan mal,
se funden para obtener material,
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,106
que es lo primero
eso le va a pasar a SecUnit
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
cuando volvamos a Port FreeCommerce.
38
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
Me ocuparé personalmente de ello.
pero hasta ese momento...
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,656
debemos mantenernos alejados de su camino.
40
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
- No quiero que parezca...
- [la puerta zumba]
41
00:01:57,618 --> 00:01:58,994
[la puerta se abre]
42
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
- [riendo] Hola. Hola.
- [suspiros]
43
00:02:08,628 --> 00:02:09,794
[risas]
44
00:02:09,795 --> 00:02:11,506
-Bharadwaj.
- [Bharadwaj] ¿Qué está pasando?
45
00:02:11,507 --> 00:02:13,090
¿Tienes una reunión secreta?
46
00:02:13,091 --> 00:02:14,967
- Me encanta una reunión secreta.
- [Mensah] Ah.
47
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
- Te ves mucho mejor.
- Me siento mucho mejor.
48
00:02:17,054 --> 00:02:18,971
Nuestra bahía médica es increíble.
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,390
- Y los estimulantes también son eficaces.
- [Mensah] Sí, lo son.
50
00:02:21,391 --> 00:02:24,018
- ¿Quién arregló mi... mi traje?
- Oh sí. Ese era yo. Yo hice eso.
51
00:02:24,019 --> 00:02:25,269
Él no hizo eso. Yo hice eso.
52
00:02:25,270 --> 00:02:27,605
- De nada.
- Me encanta. Gracias. Gracias.
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,815
- [risas]
- [Pin-Lee] Sí. ¡Oh!
54
00:02:29,816 --> 00:02:31,567
- Yo no... [tartamudea]
- Oh, tráelo.
55
00:02:31,568 --> 00:02:34,278
- Ah, sí. No. Eso todavía duele. Sí.
- [hace una mueca de dolor] Oh. Oh. Oh. Lo siento.
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
- Bueno. Tomemos asiento.
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?
57
00:02:36,657 --> 00:02:39,492
- ¿Alguien tiene un poco de agua?
- Conseguiremos un poco, ¿vale?
58
00:02:39,493 --> 00:02:42,203
Las áreas que faltan en los mapas.
Tenemos que ir a investigar.
59
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
Excelente. Estoy dentro.
60
00:02:44,748 --> 00:02:47,042
Supongo que cerraré la puta puerta.
[se aclara la garganta]
61
00:04:04,077 --> 00:04:05,536
[Murderbot] Estaba en mi cubículo de reparaciones,
62
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
esperando la última de mis partes orgánicas
para volver a crecer.
63
00:04:09,458 --> 00:04:11,626
Había estado en estasis toda la noche,
64
00:04:11,627 --> 00:04:15,255
y mis clientes habían decidido
ir a explorar sin mí.
65
00:04:17,382 --> 00:04:19,885
Malditos humanos estúpidos.
66
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
[Bharadwaj]
Espero que esto no sea una estupidez de nuestra parte.
67
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
[exhala bruscamente]
68
00:04:27,643 --> 00:04:29,393
No debería haberte dejado venir.
Todavía estás sanando.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,604
Estoy bien.
70
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
No, yo... Esto es bueno.
para salir de nuevo.
71
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
[el sistema emite un pitido]
72
00:04:40,948 --> 00:04:42,407
Está bien. Nos estamos acercando a ello.
73
00:04:42,950 --> 00:04:44,242
[el escáner emite un pitido]
74
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
El escáner está actuando un poco raro.
75
00:04:46,620 --> 00:04:48,412
Los escáneres son basura corporativa.
76
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
[Robot asesino] Eso era cierto.
Todo su equipo era basura.
77
00:04:51,583 --> 00:04:53,252
Sí. Incluyéndome a mí.
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,169
¿Pero sabes algo que funcionó?
79
00:04:55,170 --> 00:04:58,590
El software de minería de datos
eso me permite verlos en cualquier momento.
80
00:04:59,132 --> 00:05:03,803
Oye, deja atrás tu SecUnit
y ve a comprobar algunas anomalías en el mapeo.
81
00:05:03,804 --> 00:05:07,557
Aunque uno de ustedes acaba de ser mordido
por un monstruo de dientes gigante.
82
00:05:07,558 --> 00:05:09,267
Se ve bien.
83
00:05:09,268 --> 00:05:11,895
probablemente sea mejor
Esa SecUnit no vino.
84
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
- Sí. Eso fue inteligente.
- [Robot asesino] Sí. Muy inteligente.
85
00:05:15,566 --> 00:05:17,900
Los signos vitales de Bharadwaj estaban aumentando
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,902
y los de Mensah eran casi tan altos.
87
00:05:19,903 --> 00:05:22,655
Recuerde, SecUnit también es de la Compañía,
88
00:05:22,656 --> 00:05:24,991
entonces si no es de fiar...
89
00:05:24,992 --> 00:05:26,243
Exacto. Sí.
90
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
Bueno. Quiero decir...
91
00:05:31,874 --> 00:05:33,292
Me salvó la vida.
92
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
Buen punto. [se aclara la garganta]
93
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Gurathin consideró que era mejor dejarlo atrás.
94
00:05:41,633 --> 00:05:43,718
[Gurathin] Segunda unidad,
¿Puedes venir a verme, por favor?
95
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
Gurathin.
96
00:05:46,305 --> 00:05:48,390
¿Cuál era su puto problema?
97
00:05:49,516 --> 00:05:51,809
Era Gurathin, el humano aumentado,
98
00:05:51,810 --> 00:05:54,103
quién tenía la capacidad de sistemas
para mantenerme en la oscuridad.
99
00:05:54,104 --> 00:05:55,772
Deténgase ahí, por favor, Unidad de Seguridad.
100
00:05:57,274 --> 00:06:01,945
[Robot asesino] Ooh. Míralo,
todo elegante con sus aumentos.
101
00:06:02,696 --> 00:06:04,238
Si hubiera querido sorprenderlo,
102
00:06:04,239 --> 00:06:07,074
Podría haberle roto el cuello
antes de que supiera que estaba en línea.
103
00:06:07,075 --> 00:06:09,328
[Gurathin] Lo preferiría
si te bajas el casco.
104
00:06:09,912 --> 00:06:12,706
Ahora que sé que tienes cara,
Me encantaría verlo.
105
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
[se aclara la garganta]
106
00:06:30,807 --> 00:06:31,850
[se aclara la garganta]
107
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
[Robot asesino] Oh, genial.
108
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Contacto visual.
109
00:06:37,898 --> 00:06:39,941
Odiaba el contacto visual.
110
00:06:39,942 --> 00:06:42,610
Miré a través de
en su lugar, el feed de seguridad.
111
00:06:42,611 --> 00:06:44,237
Mucho menos espeluznante de esa manera.
112
00:06:44,238 --> 00:06:45,738
Por favor, siéntate.
113
00:06:45,739 --> 00:06:47,865
[Murderbot] Los humanos nunca te preguntan
sentarse con ellos,
114
00:06:47,866 --> 00:06:50,785
así que sentarse no es realmente
una propuesta cómoda.
115
00:06:50,786 --> 00:06:52,286
Estoy bien de pie. Gracias.
116
00:06:52,287 --> 00:06:54,540
Insisto. Sentarse.
117
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
- [la silla cruje]
- [suspiros]
118
00:07:11,640 --> 00:07:13,766
Entiendo al Dr. Mensah.
y el profesor Bharadwaj
119
00:07:13,767 --> 00:07:15,853
- están en la tolva.
- Estoy en contacto con ellos.
120
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
Están tomando todas las precauciones necesarias.
121
00:07:18,814 --> 00:07:22,985
[Robot asesino]
Soy una precaución necesaria, imbécil.
122
00:07:23,777 --> 00:07:26,154
Noté que tienes un problema
con contacto visual.
123
00:07:27,865 --> 00:07:29,156
Qué expresión más extraña.
124
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
"Contacto visual."
125
00:07:30,284 --> 00:07:34,287
Como si nuestros ojos fueran tallos
saliendo de nuestras cabezas
126
00:07:34,288 --> 00:07:36,874
y tocar los pedúnculos de otras personas.
127
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
[se ríe suavemente]
128
00:07:38,834 --> 00:07:40,502
[Murderbot] Está bien, bicho raro.
129
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Dr. Gurathin, lo recomiendo.
Me uno al equipo en la tolva.
130
00:07:44,965 --> 00:07:48,259
O que regresen inmediatamente. mi amenaza
El módulo de evaluación indica que...
131
00:07:48,260 --> 00:07:50,761
¿Cómo está tu sistema?
después del ataque de ayer?
132
00:07:50,762 --> 00:07:53,014
La eficiencia es del 97% y sigue aumentando.
133
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
Eso no es lo que yo...
134
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
[el sistema emite un pitido]
135
00:08:00,981 --> 00:08:05,277
Supongo que simplemente no entiendo
mucho sobre SecUnits.
136
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
¿Cómo es?
137
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
ser tu?
138
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
No sé lo que es no ser yo.
139
00:08:21,043 --> 00:08:22,544
Entonces no puedo decir cómo es.
140
00:08:26,381 --> 00:08:28,341
[Robot asesino]
¿No tenía a nadie más a quien molestar?
141
00:08:28,342 --> 00:08:30,134
¿Qué estaban haciendo Pin-Lee y Arada?
142
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
[Pin-Lee] Eres realmente precioso para mí.
143
00:08:31,720 --> 00:08:35,140
La vida es tan preciosa.
144
00:08:41,563 --> 00:08:43,690
Quiero que lo tengas todo.
145
00:08:44,483 --> 00:08:46,108
- [risas]
- [risas] Te amo.
146
00:08:46,109 --> 00:08:48,402
- [Murderbot] Uf, eso fue peor.
- Te amo.
147
00:08:48,403 --> 00:08:50,821
- [Gurathin] Unidad Sec.
- Sí, doctor Gurathin.
148
00:08:50,822 --> 00:08:53,991
¿Sabe por qué le aconsejé al Dr. Mensah
¿No llevarte contigo?
149
00:08:53,992 --> 00:08:55,117
[Murderbot] ¿Porque eres un idiota?
150
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
- No, doctor Gurathin.
- Porque...
151
00:08:59,706 --> 00:09:00,958
te miro...
152
00:09:09,299 --> 00:09:12,803
y siento que algo anda mal.
153
00:09:15,514 --> 00:09:16,598
[Robot asesino] Oh, mierda.
154
00:09:29,278 --> 00:09:31,488
- Creo que deberías quedarte en la tolva.
- ¿Qué?
155
00:09:32,322 --> 00:09:35,908
- Absolutamente no. Necesitas un geoquímico.
- Tengo un título en terraformación.
156
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Claro, pero ya sabes, eso es terraformación.
157
00:09:41,290 --> 00:09:42,666
¿Qué hay de malo en la terraformación?
158
00:09:43,375 --> 00:09:46,003
Nada. Simplemente no es geoquímica.
159
00:09:46,587 --> 00:09:48,338
- Obviamente.
- Entonces...
160
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Bharadwaj, te necesito aquí
161
00:09:50,174 --> 00:09:52,759
en caso de que tenga que salir corriendo
y poner esta tolva en el aire.
162
00:09:53,260 --> 00:09:56,721
Puedes mantenerme a salvo
monitoreando los sensores de la tolva.
163
00:09:56,722 --> 00:09:59,390
Gurathin registró la huella sonora
de una de esas criaturas.
164
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Si escuchas que viene uno, avísame.
165
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Sí.
166
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
[en voz baja] Sí.
167
00:10:10,569 --> 00:10:11,986
[Arada] ¿Estás seguro?
168
00:10:11,987 --> 00:10:14,197
Estoy seguro, creo.
169
00:10:14,198 --> 00:10:16,199
Aunque el último trío
no te fue tan bien?
170
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Sí. Bueno, aquí está la cuestión.
En primer lugar, estaba loca.
171
00:10:20,996 --> 00:10:22,539
Estaba desregulada.
172
00:10:23,248 --> 00:10:25,833
- Y en segundo lugar...
- [suspiros]
173
00:10:25,834 --> 00:10:28,419
...no teníamos contrato,
Entonces todo se volvió muy caótico.
174
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Pero yo... ya he redactado uno.
175
00:10:32,216 --> 00:10:35,801
Dijiste que estábamos en una rutina,
Y después de que esa cosa atacara, yo simplemente...
176
00:10:35,802 --> 00:10:38,471
- La vida es corta.
- Gracias. ¡Oh sí!
177
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
- Gracias, gracias, gracias.
- [riendo] Está bien.
178
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
Creo que esto va a ser genial.
179
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Sí. Yo también.
180
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
Iré a buscarlo.
181
00:10:49,983 --> 00:10:52,236
Esto va a ser genial.
[cantando] Estoy tan, tan feliz.
182
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Ella está muy feliz.
183
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Estoy feliz de que ella esté feliz. [suspiros]
184
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
[Murderbot] Gurathin lo sabía.
185
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Definitivamente lo sabía.
186
00:11:04,998 --> 00:11:07,835
Mientras estaba ocupado
imprimiéndose algo de nutrición,
187
00:11:08,961 --> 00:11:10,920
Vi mi oportunidad de escapar.
188
00:11:10,921 --> 00:11:13,047
En Alianza para la Preservación,
No tenemos SecUnits.
189
00:11:13,048 --> 00:11:14,132
¿Sabías eso?
190
00:11:15,551 --> 00:11:16,884
[Murderbot] No podía soportar a ese tipo
191
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
pero su técnica de interrogatorio
fue muy impresionante.
192
00:11:19,888 --> 00:11:22,473
La Alianza para la Preservación no es
en la Corporación Rim.
193
00:11:22,474 --> 00:11:23,975
Ciertamente no lo es.
194
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
[la impresora de alimentos emite un pitido]
195
00:11:26,019 --> 00:11:29,690
La filosofía predominante
en Preservation Alliance es que...
196
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
Los constructos, las IA, son personas.
197
00:11:35,571 --> 00:11:37,155
Lo sé. Es...
198
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
Es extraño pensar en ello.
199
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
solo me uní
200
00:11:43,954 --> 00:11:47,582
Conservación hace poco más de seis años.
201
00:11:47,583 --> 00:11:49,543
Yo era amigo del Dr. Mensah.
202
00:11:50,085 --> 00:11:52,211
[Murderbot] ¿Por qué me estaba diciendo esto?
203
00:11:52,212 --> 00:11:54,173
No sé por qué les cuento todo esto.
204
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
Pero yo sé que
205
00:11:57,509 --> 00:12:00,678
en la Corporación Rim,
eres considerado equipo,
206
00:12:00,679 --> 00:12:03,389
y tienes que hacer lo que te decimos.
207
00:12:03,390 --> 00:12:05,391
A menos que te ponga en peligro, sí.
208
00:12:05,392 --> 00:12:07,727
Como si te hiciera pulpa la cabeza
entre mis manos.
209
00:12:07,728 --> 00:12:13,608
Está bien. Bueno, te estoy pidiendo
210
00:12:13,609 --> 00:12:17,946
hacer y mantener contacto visual.
211
00:12:37,883 --> 00:12:40,511
Ahí tienes. Eso no es tan malo.
212
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
[Murderbot] Fue tan, tan malo.
213
00:12:48,185 --> 00:12:50,896
[silbido del viento]
214
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
[gruñidos]
215
00:13:02,783 --> 00:13:04,867
[Bharadwaj] Mensah, ¿cómo te va?
216
00:13:04,868 --> 00:13:07,495
[Mensah, en comunicación] Está bien.
A veces es difícil mantener el equilibrio.
217
00:13:07,496 --> 00:13:09,205
[Bharadwaj]
Parece que la tormenta se está resistiendo.
218
00:13:09,206 --> 00:13:12,166
Te tengo en el dron.
No se detectaron hostiles.
219
00:13:12,167 --> 00:13:13,584
Ahora, según tengo entendido,
220
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
Las SecUnits no están diseñadas
para formar vínculos con los clientes.
221
00:13:16,547 --> 00:13:18,881
- ¿Es eso correcto?
- Eso es correcto. Sí.
222
00:13:18,882 --> 00:13:22,635
Hay construcciones diseñadas
para tal fin,
223
00:13:22,636 --> 00:13:24,804
o el simulacro de intimidad, ¿correcto?
224
00:13:24,805 --> 00:13:26,806
Unidades de Confort. Sí.
225
00:13:26,807 --> 00:13:29,309
"Comodidad" significa...
226
00:13:33,063 --> 00:13:34,439
Sexo.
227
00:13:36,483 --> 00:13:38,609
estan disenados
para las relaciones sexuales con humanos.
228
00:13:38,610 --> 00:13:42,239
No fuiste diseñado
para las relaciones sexuales con humanos.
229
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
No.
230
00:13:50,038 --> 00:13:51,665
O apego emocional de cualquier tipo.
231
00:13:52,916 --> 00:13:54,125
Y sin embargo,
232
00:13:54,126 --> 00:13:58,963
ayer fuiste bastante empático
con la Dra. Arada mientras la ayudabas
233
00:13:58,964 --> 00:14:01,757
acompañar al profesor Bharadwaj
a la tolva.
234
00:14:01,758 --> 00:14:05,345
Dígame, doctor Arada,
¿De qué planeta eres originalmente?
235
00:14:07,639 --> 00:14:09,766
¿Tienes hijos?
¿Cuáles son sus nombres?
236
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
[Gurathin] Supongo que mi pregunta es:
237
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
¿Cómo es eso posible?
238
00:14:15,314 --> 00:14:17,857
Tengo un módulo de trauma de combate.
por ayudar a los clientes.
239
00:14:17,858 --> 00:14:20,194
[Gurathin] Preguntándoles
¿Preguntas sobre los niños?
240
00:14:21,028 --> 00:14:23,237
[Robot asesino] Está bien,
Lo obtuve del episodio 537
241
00:14:23,238 --> 00:14:24,947
de El ascenso y la caída de la Luna del Santuario.
242
00:14:24,948 --> 00:14:26,158
Quédate conmigo, Friess.
243
00:14:27,034 --> 00:14:28,785
- [gruñidos, jadeando]
- ¿De qué planeta eres?
244
00:14:30,120 --> 00:14:35,541
[jadeando] Un pequeño lugar
llamado Santuario Luna.
245
00:14:35,542 --> 00:14:37,835
- ¿Tienes hijos?
- Sí.
246
00:14:37,836 --> 00:14:39,086
Dime sus nombres.
247
00:14:39,087 --> 00:14:41,839
fui programado
modelar las relaciones interpersonales.
248
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
Es una característica nueva.
249
00:14:43,175 --> 00:14:44,717
- No eres nuevo.
- [Murderbot] Por decir lo menos.
250
00:14:44,718 --> 00:14:46,678
Me dijeron que estabas reformado.
251
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
¿Renovado para qué?
252
00:14:50,015 --> 00:14:51,517
Sistemas de armas o
253
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
¿Clonación orgánica?
254
00:14:57,064 --> 00:14:58,272
¿Su módulo gobernador?
255
00:14:58,273 --> 00:15:00,567
[multitud clamando, gritando]
256
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Ojalá pudiera decírselo, Dr. Gurathin.
257
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Pero mi memoria fue borrada.
258
00:15:11,954 --> 00:15:15,666
Bueno. Entonces, aquí está el trato.
259
00:15:17,167 --> 00:15:22,089
Soy una persona muy cautelosa
y me preocupo mucho por mis amigos.
260
00:15:22,589 --> 00:15:25,716
Así que si estuvieras funcionando mal de alguna manera...
261
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Si una SecUnit no funcionaba correctamente,
262
00:15:28,470 --> 00:15:31,055
sería extremadamente peligroso
para todos los involucrados.
263
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Incluyendo la SecUnit.
264
00:15:33,517 --> 00:15:34,810
Incluyendo la SecUnit.
265
00:15:38,397 --> 00:15:40,815
- Debería comprobar el perímetro.
- El perímetro está bien.
266
00:15:40,816 --> 00:15:43,901
[Murderbot gime] Él no fue
para lo del "perímetro".
267
00:15:43,902 --> 00:15:45,778
Gurathin era un hueso duro de roer.
268
00:15:45,779 --> 00:15:50,157
Y pude sentirlo empezando a sondear
en mis archivos recientes.
269
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
Así que decidí mostrarle
algo más de mi feed.
270
00:15:52,828 --> 00:15:56,247
Algo que estaba pasando
justo aquí en el hábitat.
271
00:15:56,248 --> 00:15:57,957
[Ratthi] Me siento honrado. Realmente.
272
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Sí, nos sentimos honrados.
273
00:16:00,419 --> 00:16:02,003
- Completamente. Sí.
- Sí.
274
00:16:02,004 --> 00:16:03,714
[Arada respira temblorosamente]
275
00:16:06,091 --> 00:16:07,551
[ambos respirando pesadamente]
276
00:16:13,599 --> 00:16:15,225
[Murderbot] Cópula humana.
277
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
Pero esta es la parte que me salto
cuando veo los medios.
278
00:16:20,397 --> 00:16:23,024
Me di cuenta de que Gurathin no lo era.
disfrutándolo demasiado tampoco.
279
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
¿Dr. Gurathin?
280
00:16:25,235 --> 00:16:26,403
¿Estás bien?
281
00:16:27,321 --> 00:16:28,321
Sí.
282
00:16:28,322 --> 00:16:31,366
[Murderbot] Él no estaría investigando
mi feed nuevamente en el corto plazo.
283
00:16:32,868 --> 00:16:34,118
Ya no tienes que mirarme.
284
00:16:34,119 --> 00:16:37,079
Creo que lo que estaba tratando de decir es que
me preocupo por mis amigos
285
00:16:37,080 --> 00:16:38,998
y que si estuvieran bajo
cualquier tipo de, ya sabes...
286
00:16:38,999 --> 00:16:41,709
[suspiros] ...peligro o amenaza...
287
00:16:41,710 --> 00:16:42,920
Por supuesto, doctor Gurathin.
288
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
Cualquier cosa que sea una amenaza
habría que eliminarlo.
289
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
Mientras tanto, espero que
Estarás satisfecho con mi servicio.
290
00:16:52,262 --> 00:16:54,181
- Esperar.
- Espera, ¿qué?
291
00:16:55,057 --> 00:16:57,226
Me acaban de hacer ping
la alimentación de seguridad de la tolva.
292
00:16:58,602 --> 00:16:59,894
Algo está pasando.
293
00:16:59,895 --> 00:17:01,438
[sistema pitando]
294
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
[pantalones]
295
00:17:06,652 --> 00:17:10,320
Bharadwaj. ¿Bharadwaj? ¿Me estás leyendo?
296
00:17:10,321 --> 00:17:11,906
[jadeando]
297
00:17:13,534 --> 00:17:16,410
Um, mis... mis sensores, um...
298
00:17:16,411 --> 00:17:18,287
[gruñidos, jadeando]
299
00:17:18,288 --> 00:17:20,789
...parece estar volviéndose un poco loco.
300
00:17:20,790 --> 00:17:24,752
Um, algo está haciendo
el fallo del equipo.
301
00:17:25,796 --> 00:17:28,673
[Bharadwaj, distorsionado] Sí.
Parece... estar creando... rencia.
302
00:17:28,674 --> 00:17:29,758
Mierda.
303
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
[jadeando]
304
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
[Murderbot] Ella estaba teniendo
otro ataque de pánico...
305
00:17:35,681 --> 00:17:38,766
- [jadeando]
- ...pero era demasiado testarudo para darse la vuelta.
306
00:17:38,767 --> 00:17:39,852
[gruñidos]
307
00:17:41,186 --> 00:17:42,646
Está bien. [exhala bruscamente]
308
00:17:45,524 --> 00:17:47,985
Si puedes escuchar esto,
Bharadwaj... [se aclara la garganta]
309
00:17:48,652 --> 00:17:53,364
...envía el dron del barco hacia adelante
a una altura suficiente para ver la zona.
310
00:17:53,365 --> 00:17:55,658
- [radio estática]
- ¿Hola?
311
00:17:55,659 --> 00:17:57,368
[Robot asesino] Dr. mensa,
esta es tu SecUnit.
312
00:17:57,369 --> 00:17:59,954
He detectado una amenaza potencial
en la zona.
313
00:17:59,955 --> 00:18:02,415
Debo pedirte que por favor pares.
qué estás haciendo
314
00:18:02,416 --> 00:18:04,500
- y volver a la tolva.
- [risas]
315
00:18:04,501 --> 00:18:07,587
SecUnit, ¿cómo estás?
316
00:18:07,588 --> 00:18:10,464
[Murderbot] Estas personas. Sinceramente.
317
00:18:10,465 --> 00:18:12,300
Dr. Mensah, este es Gurathin.
318
00:18:12,301 --> 00:18:13,801
Estoy aquí con SecUnit.
319
00:18:13,802 --> 00:18:16,262
Está usando el satélite para ejecutar comunicaciones.
320
00:18:16,263 --> 00:18:19,223
[Pantalones de Mensah] Eso es genial. Trabajo en equipo.
321
00:18:19,224 --> 00:18:22,393
[llora] Qué hermoso. Qué hermoso.
322
00:18:22,394 --> 00:18:26,772
Vale, parece que me estoy acercando a lo visual.
323
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
del centro de la laguna del mapa.
324
00:18:29,193 --> 00:18:32,320
- [jadeando] Es sólo cuestión de momentos.
- [la tierra retumba]
325
00:18:32,321 --> 00:18:35,615
Dr. Mensah, por favor dé la vuelta.
y regresar a la tolva inmediatamente.
326
00:18:35,616 --> 00:18:36,741
Sí.
327
00:18:36,742 --> 00:18:37,867
V-Vuelve.
328
00:18:37,868 --> 00:18:40,662
- He llegado hasta aquí. Ahora no es el momento...
- [gruñendo]
329
00:18:41,705 --> 00:18:42,955
¿Escuchaste eso?
330
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
Está bien, a la mierda. Me voy.
331
00:18:44,458 --> 00:18:46,626
Profesor Bharadwaj, ¿cuál es su estatus?
332
00:18:46,627 --> 00:18:48,169
[Bharadwaj]
Estoy consiguiendo una vibración coincidente
333
00:18:48,170 --> 00:18:50,046
el patrón del primer ataque animal.
334
00:18:50,047 --> 00:18:53,424
Repito, estoy recibiendo una vibración coincidente.
el patrón del primer ataque animal.
335
00:18:53,425 --> 00:18:56,719
Sí. V-Vuelve. Ven...
¡Vuelve ahora! ¡Ayda!
336
00:18:56,720 --> 00:18:59,223
[Bharadwaj, distorsionado] Sí... lo mismo...
337
00:19:00,224 --> 00:19:01,725
[rugidos]
338
00:19:08,106 --> 00:19:10,442
[rugidos, chillidos]
339
00:19:15,280 --> 00:19:17,157
[jadeando] Joder.
340
00:19:19,159 --> 00:19:20,369
[rugidos]
341
00:19:27,376 --> 00:19:28,627
[jadeando]
342
00:19:29,628 --> 00:19:33,006
- [sistema pitando]
- Oh, vaya. ¿Ves la transmisión del dron?
343
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
[zumbido de drones]
344
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
[quejidos]
345
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
¿Qué diablos podría hacer que eso suceda?
346
00:19:58,699 --> 00:20:00,158
No sé. Yo no estaba allí.
347
00:20:01,827 --> 00:20:03,579
El Dr. Mensah regresa a la tolva.
348
00:20:04,413 --> 00:20:05,831
Me gustaría comprobar el perímetro.
349
00:20:07,082 --> 00:20:08,083
Con su permiso.
350
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
Permiso concedido.
351
00:20:16,425 --> 00:20:17,426
Unidad de seguridad.
352
00:20:20,721 --> 00:20:23,432
Intenta recuperar ese recuerdo, ¿quieres?
353
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
De la reforma.
354
00:20:26,935 --> 00:20:29,395
Los datos que limpiaron.
de tu memoria.
355
00:20:29,396 --> 00:20:32,064
¿O sabes qué?
Uh, yo mismo lo intentaría.
356
00:20:32,065 --> 00:20:34,443
- No.
- ¿No?
357
00:20:35,235 --> 00:20:38,322
Quiero decir, lo intentaré.
358
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
[respirando pesadamente]
359
00:21:00,511 --> 00:21:01,886
- Hola.
- [suspiros]
360
00:21:01,887 --> 00:21:05,389
Mensah, sólo quería decir que yo, um,
Tengo la intención de arreglar el sistema de comunicaciones.
361
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
en la tolva inmediatamente.
362
00:21:07,809 --> 00:21:12,730
Además, yo... lamento haber insistido.
SecUnit no te sigue en la misión.
363
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
Yo, eh...
364
00:21:15,067 --> 00:21:18,028
Yo también solo quería decir
Estoy muy feliz de que hayas vuelto.
365
00:21:20,697 --> 00:21:22,950
- [la puerta se abre]
- [Mensah] Gura.
366
00:21:25,827 --> 00:21:27,079
Sólo necesito ducharme.
367
00:21:32,084 --> 00:21:33,293
[inhala profundamente, se ríe suavemente]
368
00:21:34,336 --> 00:21:36,212
- [viento silbando]
- [impresora zumbando]
369
00:21:36,213 --> 00:21:38,548
[Mensah] ¿Alguien ha visto alguna vez
algo asi?
370
00:21:38,549 --> 00:21:40,384
Los hongos pueden crecer en círculos como ese.
371
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
O al menos sus rizomas
romper la superficie en círculos,
372
00:21:43,679 --> 00:21:45,680
revelando un complejo
estructura de raíz debajo.
373
00:21:45,681 --> 00:21:48,391
- En realidad es realmente fascinante si... ¿No?
- Eh, no. No, no lo hago...
374
00:21:48,392 --> 00:21:50,977
No creo que esas criaturas sean
conectados bajo la superficie.
375
00:21:50,978 --> 00:21:53,271
Y definitivamente no están vivos.
Ya no.
376
00:21:53,272 --> 00:21:54,856
Hay algo debajo del terreno.
377
00:21:54,857 --> 00:21:56,942
Algo que los atrajo,
y los mató.
378
00:21:58,819 --> 00:22:00,444
- ¿Qué?
- Restos alienígenas.
379
00:22:00,445 --> 00:22:04,198
- ¿Extraterrestres? ¿Como en uno de tus programas?
- No, no como en uno de mis programas.
380
00:22:04,199 --> 00:22:06,284
Como hace millones de años.
381
00:22:06,285 --> 00:22:09,245
A veces, las encuestas encuentran
sus viejos sintéticos o fuentes de energía.
382
00:22:09,246 --> 00:22:11,205
¿Explicaría eso las brechas?
en los mapas de la encuesta?
383
00:22:11,206 --> 00:22:15,878
Sí. Los sintéticos alienígenas podrían tener
Falló los satélites de reconocimiento.
384
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
Bueno, hizo volar nuestro dron del cielo.
385
00:22:18,422 --> 00:22:21,257
Si se trata de cosas viejas de extraterrestres,
Entonces estaríamos jodidos.
386
00:22:21,258 --> 00:22:24,427
Tienes que dejar de inspeccionar inmediatamente.
para no molestarlos.
387
00:22:24,428 --> 00:22:26,596
Sí. Porque son muy peligrosos.
388
00:22:26,597 --> 00:22:28,264
O simplemente son tan valiosos
389
00:22:28,265 --> 00:22:30,892
la empresa no quiere
cualquier otra persona tenga una participación.
390
00:22:30,893 --> 00:22:32,643
Es ilegal explotarlo.
391
00:22:32,644 --> 00:22:34,730
Lo que no detiene a algunas personas.
392
00:22:35,898 --> 00:22:38,066
Ah, pero no hablo de nosotros, claro.
393
00:22:38,859 --> 00:22:41,068
hay otro equipo
al otro lado del planeta.
394
00:22:41,069 --> 00:22:44,155
Encuesta DeltFall. Deberíamos hacerles ping
y comparar notas, ¿sí?
395
00:22:44,156 --> 00:22:47,909
- Sí.
- Bien. Bien, hacemos ping. ¿Estás bien?
396
00:22:47,910 --> 00:22:49,577
[Murderbot] Humanos estúpidos.
397
00:22:49,578 --> 00:22:52,955
Malditos humanos estúpidos
haciendo lo mejor que pueden para que los maten.
398
00:22:52,956 --> 00:22:55,834
¿Y quién tendría la culpa?
¿Quién será desechado?
399
00:22:57,669 --> 00:22:58,712
Yo.
400
00:22:59,421 --> 00:23:02,299
Haz que te maten en tu maldito tiempo.
401
00:23:06,637 --> 00:23:08,471
encuesta DeltFall,
402
00:23:08,472 --> 00:23:10,932
Soy Mensah, directora de PreservationAux.
403
00:23:10,933 --> 00:23:12,017
Por favor responda.
404
00:23:14,353 --> 00:23:17,104
encuesta DeltFall,
Esta es la encuesta de PreservationAux.
405
00:23:17,105 --> 00:23:18,815
- Por favor responda.
- [charla de radio]
406
00:23:20,442 --> 00:23:21,943
[Mensah] Encuesta de DeltFall...
407
00:23:21,944 --> 00:23:23,277
[alarma a todo volumen]
408
00:23:23,278 --> 00:23:26,489
[Mensah, distorsionado] Encuesta de DeltFall,
Esta es la encuesta de PreservationAux.
409
00:23:26,490 --> 00:23:27,658
Por favor responda.
410
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Encuesta de DeltFall, por favor responda.
411
00:23:34,581 --> 00:23:35,958
[la alarma continúa]
412
00:23:41,255 --> 00:23:44,174
Ninguna respuesta.
Creo que sus comunicaciones deben estar caídas.
413
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
Deberíamos ir y comprobarlo.
414
00:23:47,261 --> 00:23:50,096
Esta vez llevaremos a SecUnit. ¿Bueno?
415
00:23:50,097 --> 00:23:53,308
Seguro. ¿Qué podría salir mal?